**قسمت نهم** مترجم امین www.anafilm.net
خوبه، امروز خودم می رونم
چیزهایی رو که ازت خواستم اماده کنی، اماده کردی؟
اونها رو صندلی کنار راننده گذاشتم
مچکرم
برای ماه اینده، دوست دخترم میشی؟
چی؟
بدون تغییر شرایط قرارداد
روزی سه ساعت برای یک ماه
فقط بعضی قوانین باید عوض بشن
رابطه ی پوستی یه سرویس پایه ایه
اگه صمیمیت بیشتری لازم بود
با توجه به احساس هر دو طرف تصمیم می گیریم
اگه یکی از ما احساسش رو توسعه بده
بعدش ...؛
بعدش ما واقعا قرار میذاریم
چطوره؟
بد نیست، درسته؟
من سی و سه سالمه
مردی که شش سال از من جونتره میخواد باهام قرار بذاره
اوه خدای من
**قسمت نهم**
وقته فکر کردنه
تو الان خیلی عصبانی هستی
با خشم پر شدی
چشماتو ببند، از سه برعکس بشمار
سه، دو، یک ...؛
نفس عمیق بکش ...؛
خوبه
چشماتو باز کن
حالا، خودت رو ازاد کن ...؛
یک، دو، یک، دو ...؛
حرکات رو دوباره تکرار کن، بعدش میتونی از خشمت رها بشی
ارامش درونی ای رو که دنبالش میگشتی پیدا کن
من فکر نمیکنم این جواب بده
چرا نه؟
با توجه به چیزی که گفتی
الان داری سعی میکنی با من قرار بذاری
منظورت همینه، درسته؟
اره، منظورم همینه، بیا سعی کنیم
نمیدونی؟
ما شش سال اختلاف سنی داریم
یعنی اینکه وقتی من دانشگاه میرفتم
تو یه پسر بچه ی دبیرستانی بودی
از همچین تفاوت سنی وحشتناکی صرفه نظر کنم و با تو قرار بذارم ...؛
سرم درد میگیره وقتی بهش فکر میکنم
این هیچ حسی نداره
نگفتی دلت برام تنگ شده بود؟
خب درباره ی اون ...؛
من خبری از تو نشنیده بودم
من نگرانت بودم
تو منو دوست داری، درسته؟
دلت برام تنگ شده بود بخاطر اینکه منو دوست داری
نگران بودی بخاطر اینکه منو دوست داری
تو ... تو ... به کی داری تهمت میزنی؟
من هرگز نگفتم تو رو دوست دارم
من کی گفتم تو رو دوست دارم؟
کی همچین چیزی گفتم؟
تو هیچ وقت اینو نمیگی حتی اگه کسی رو دوست داشته باشی
تو میتونی از چشمات استفاده کنی
میتونی اه بکشی
حتی میتونی از حرکات بدنی استفاده کنی
من ...؛
من هرگز به قرار گذاشتن با یه مرد جونتر فکر نکردم
این هرگز تو ذهن من نبوده
من حتی نمیتونم به پسری که از من جونتره به عنوان یه مرد نگاه کنم
میدونی؟
واقعا؟
واقعا به من بعنوان یه مرد نگاه نمیکنی؟
من به تو بعنوان یه مرد نگاه میکنم
بهرحال ...؛
من ... من ... من ...؛
بهرحال من هنوز مردی رو که ازم بزرگتر باشه ترجیح میدم
توانایی، امنیت، خونگرمی، اسایش
من مردی با این خصوصیات رو دوست دارم
فهمیدی؟
با این سنت خیلی راحت نیست که همچین مردی رو پیدا کنی
نمیخوای منو امتحان کنی؟
تو یه بازیگر رو ملاقات کردی
بعلاوه با یه مرد متاهل هم رو به رو شدی
بهرحال، اون مرد تو نخواهی بود
من حتی نمیدونم تو واقعا کی هستی
چطور امرار معاش میکنی ... کجا زندگی میکنی ...؛
و خانواده ات کین ...؛
من در مجموع هیچی نمیدونم
من هیچی نمیدونم
حتی یه چیز
بهمین خاطر ... بیا اول همدیگه رو بشناسیم
برای همین ما باید قرار بذاریم
تو واقعا گوش نمیدی، هان؟
باشه
فرض کن ما باهمدیگه ایم
تو فکر میکنی ما تو یه سطح هستیم؟
در این باره ... ما باید سعی کنیم اول از این وضعیت خارج بشیم
این اشکار میشه حتی اگه ما سعی نکنیم
این کاملا واضحه که این غیر ممکنه
خب، بیا اول سعی کنیم قبل از اینکه بگیم غیر ممکنه
اگه بعد از سعی کردن پشیمون بشی چی؟ چیکار میکنی؟
دربارش وقتی این اتفاق افتاد فکر میکنم
این واقعا داره منو دیونه میکنه
مشکل تو چیه؟
چرا این کارو با من میکنی؟
فکر میکنی من چرا این کارو میکنم؟
واقعا نمیدونی؟
تو ازم میخوای برات چند دلیل یا انتخاب بیارم؟
یک. برای صلح جهانی
دو. برای تسخیر دنیا
سه. من جذب تو شدم
انتخاب تو کدومه؟
خب ... من ...؛
چرا لازمه اینقدر فکر کنی؟
این یه سوال ساده ست
خب ... بخاطره ...؛
این برای من زشته که اینو با صدای بلند بگم، احمق
اگه ما همین طور ادامه بدیم صبح میشه
بیا امشب بخوابیم
و در این باره فردا صبح که بیدار شدیم حرف بزنیم
از کدوم اتاق باید استفاده کنم؟
چی؟
این اتاق؟
یا اتاق اون طرفی؟
چی؟
اوه، اتاق اون طرفی، درسته؟
وای ... چقدر شلوغه
این یه اتاقه؟ یا انبار کالاست؟
هی ... داری چیکار میکنی؟
چیکار میتونم بکنم؟
من خسته ام، میخوام اینجا بخوابم
اوه ... چرا الان میخوای اینجا بخوابی؟
بخاطر اینکه الان جای دیگه ای برای موندن ندارم
چی؟
سه میلیون
پولی که بهت دادم ودیعه ایه بود که از صاحبخونه ی قبلیم پس گرفتم
بعد از پس گرفتن پول
اونها اتاق رو از من پس گرفتن، درک میکنی، درسته؟
من الان تو همچین موقعیتی هستم
تو باید اینجا رو مرتب میکردی
این چیه؟
مرطوب کننده؟
کولر
ماساژر
تو هرگز از اینها استفاده نکردی، درسته؟
باید اینجا رو تمیز کنی، میتونیم اینها رو بفروشیم؟
برو بیرون
فورا از خونه ی من برو بیرون
احمق در حضور من جهالت میکنی، هان؟
هی ... من از اون نوع زنها نیستم
جایی این مزخرفات رو نگی
اگه دوباره جرات کنی وارد خونه ی من بشی
فورا به پلیس گزارش میدم
فهمیدی؟
پرسیدم فهمیدی چی گفتم
رفتی؟
اینجا خیلی سرده
میخوای تو این سرما بیرون از خونه یخ بزنم؟
واقعا دارم از سرما می میرم
اوه ... اون واقعا منو مضطرب کرده
چرا نباید بذارم یه شب اینجا بمونه؟
نه، نه ... تو نمیتونی این کارو بکنی
اگه بذاری یه بار این کارو بکنه
دفعه ی دوم و سوم هم میخواد همین کارو تکرار بکنه
اگه واقعا از سرما بمیره چی؟
این مشکل خودشه، چرا من باید نگران باشم؟
این خیلی راحته
این خیلی گرمه
اگه ده دقیقه دیرتر اومده بودی
من حتما از سرما مرده بودم
فقط برای امشب
فقط امشب میمونی
وقتی فردا خورشید طلوع کرد بهتره به جایی که ازش اومدی برگردی
فهمیدی؟
شب بخیر
مراقب کارایی که میکنی باش
بیشتر حیوانات وقتی قلمروشون مورد حمله قرار میگیره
حساس میشن
اونها با دقت عمل میکنن
یا ممکنه ناگهان به دشمنشون حمله کنن
یا ممکنه احساس ناراحتی بکنن
یا ممکنه خودشون رو ناتوان احساس کنن وقتی دشمن بهشون حمله کرده
در یه مورد جدی
اگه اونها مدرکی از وجود دشمن در قلمروشون پیدا کنن
ممکنه قلمروشون رو واگذار کنن
شخصی که با او تماس گرفته اید الان قادر به پاسخ گویی نیست لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
منم
تو هم خسته ای، درسته؟
منم خیلی خسته ام
لطفا از من قایم نشو، به دیدنم بیا
خواهش میکنم
اون واقعا مثل یه خوک خوابیده، هان؟
تو واقعا خودت رو تو همچین موقعیت زشتی انداختی
خوب خوابیدی؟
دیگه چیکار کردم؟
من اونو دیدم
من واقعا اونو دیدم
من باید چیکار کنم؟
قسمت نهم: وزن یه اجر
اوه ... چشمام خسته ان چون صبح زود بیدار شدم
ببخشید ... زیپت بازه
-صبح بخیر وی سئون جو -صبح بخیر
چیزی شده؟
نه
دالجا، مشکلی داری؟
نه
سلام، سئون جو
برای شنبه بلیط گرفتم
همینه، درسته؟ همون های که خواسته بودی
جایگاه وی ای پی
چیه؟ چیزی شده؟
نه، هیچی
چیه؟ سی دو، کاری داری؟
خب ... نه
پس خوبه
شنبه شب
اوه ... این
صبر کن، من این شنبه بیکارم؟
بهرحال، خیلی منون، سی دو
این مال تو نیست
مال منه
تو به اندازه ی کافی با ملاحظه نیستی، دالجا
کجا اموزش دیدی؟ با ملاحظه بودن رو تو کالج بهت یاد ندادن؟
فراموشش کن اگه مال من نیست
میخوای نمایش موزیکال تماشا کنی؟
این شنبه بیکاری، درسته؟
من بلیط میخرم و منتظرت میمونم
نه، این کارو نکن، من شوخی کردم
اینم یکی از نمایشهایی یه که دوست دارم ببینم
بیا باهمدیگه بریم
خب ... من ...؛
پس این حل شد، درسته؟
من چند کار اداری دارم که باید حلشون کنم
می بینمت
نا امید بنظر می رسیدم، خیلی تابلو بودم؟
نه
پیشنهاد قرار گذاشتنمون خیلی ناگهانی بود؟
کاملا به موقع بود
باشه
واقعا که ...؛
خیلی بهتر میشد اگه اون زودتر دنبال من میومد
وقتی احتیاج داشتم بخاطر من نیومدی
الان که دارم پیر میشم
و انرژیم رو از دست میدم دنبال من اومدی
[خونه ی دالجا - شاگرد لازم داریم]
خوش امدید
سلام
اسم من کانگ تائه بونگه
تو کی هستی؟
تو تایر زاپاس نیستی؟
درسته، تو تایر زاپاس هستی
حالتون چطوره، مادربزرگ؟
خوبم، خوب
ولی چی تو رو اینجا اورده؟
من اول خیال داشتم برای غذا خوردن بیام اینجا
ولی بعدش اینو رو در اینجا دیدم
اسمت چیه؟
کانگ تائه بونگ
اوه ... کانگ تائه بونگ
چند سالته؟
بیست و هفت سالمه
اوه، پس تو شش سال از دالجای ما جونتری، درسته؟
دالجا اجازه داد تو بیای اینجا؟
نه، دالجا اصلا خبر نداره که من اینجام
اوه واقعا؟
ولی قبلا برای امرار معاش چیکار میکردی؟
چی؟
خب ... من این ور و اون ور کار میکردم
تو نمیخوای گذشته ات رو از من پنهان کنی، درسته؟
من فقط فکر کردم شرح دادن گذشتم ارزشی نداره، مادربزرگ
ولی من هرگز کار بد و کثیفی انجام ندادم
درسته، این راهیه که باید بری
من میتونم اینو با چشمای خودم ببینم
برای مردها
اصرار امیز بودن چندان هم بد نیست
مادر
یه نگاهی به اخبار این روزها بنداز
بیشتر از یک میلیون جون بیکار این روزها تو جامعه زندگی میکنن
حداقل اون کاری داره که بخواد انجامش بده
درباره ی چی نگرانی؟
چون اون دالجا رو میشناسه ...؛
دلایل زیادی هست که ما باید مراقب اون باشیم
چون اون دالجا رو میشناسه ...؛
ولی مادر ...؛
خوش اومدید
به اون بچه نگاه کن، اون فرزه
لطفا بفرمایید اینجا بشینید
اوه، مادر دالجا یه پیشخدمت جدید استخدام کرده، هان؟
اوه ... اون بچه ی جذابیه
اول براتون کمی اب گرم میارم
بازداشت موقت؟
وی سئون جو؟
اره، اون یه اخطار راجب کاهش حق العملش دریافت کرده
اوه خدای من
[حوزه ی قضایی سئول]
چرا؟
چی میتونه باشه؟ اون بدهی داره
بیشتر لباس های وی سئون جو اسپانسر دارن
از وقتی که یادم میاد لوازم اون توسط کمپانی های سرگرمی حمایت میشدن
مهم نیست چقدر حمایت گرفته
کی میتونه کنترلش کنه وقتی اون ولخرجه؟
خلاصه بگم، الان همه ی اعضای تیم ما افسرده شدن
از وقتی تو ما رو ترک کردی، نماینده اوه
فروش ما مرتب کاهش داشته
مدیر نام غرغر میکنه و هر روز عصبانیتش رو سر ما خالی میکنه
بهرحال، روحیه ی ما کاملا داغون شده، نماینده اوه
کی میتونی به تیم ما برگردی؟
واقعا که ...؛
هیچ کاری نمیتونید بدون من انجام بدید
من واقعا نگران شدم
نه فقط برای تیممون
بلکه برای سئون جو
تو نگران خودت باش
تو حتی نمیتونی مراقب خودت باشی، دیگران رو ول کن
هر روز توسط مدیر تیم سرزنش میشی
اوه یونی ... کدوم سرزنش رو میگی؟
من اصلا سرزنش نشدم
این سرزنش نیست
این صبر و تحمل منو نشون میده
راستی؟
رک بگم، چی اون خانم عالیه بجز مدیر تیم بودنش؟
درسته؟
اون داره پیر میشه و منم دارم پیر میشم پس از چی اون باید بترسم؟
درسته؟
اوه خدای من ... مدیر تیم
برای نهار اومدی؟
امروز یه خورده دیر کردی
پس بیشتر بخور
چیه؟ زود بخورید
زود بخورید
اوه دالجا
بله؟
بعد از نهار برای دیدن من بیا
بله
اینها رکوردهای استرداد ماه گذشته هستن
اونها رو بر اساس تاریخ مرتب کن
و دوباره کالاهای باقی مونده ی انبار رو
چک کن و امارشون رو تهیه کن
برای امروز
ولی این کار منشی یا انباردار تیم نیست؟
اولویت اول ما تمرکز روی سرویس خدمات مشتری نیست؟
چون من فورا اونها رو نیاز دارم باید انجامشون بدی
لطفا مراقب وضعیت تیم باش
بله
اون شنیده من چی گفتم؟
چرا اینقدر رنگ پریده بنظر میرسی؟
این به این خاطره که ما داریم پیر میشیم و من بهت همچین کاری دادم
پس تو در این باره خوشحال نیستی؟
پس اون شنیده
واقعا که ...؛
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
چرا باید احساس غم کنم؟
تو میتونی هر موقع خواستی بهم دستور بدی
من تمام سعیم رو میکنم
برای امروزن، درسته؟
این روزها امرار معاش سخت شده، درسته مدیر؟
دالجا
چرا باهم یه چیزی نخوریم؟
بیا باهم بخوریم
وقتی من بیست ساله بودم واقعا فکر میکردم میتونم هر کاری بخوام بکنم
میتونستم پوسترهامو همه جا ببینم
با ادمایی که همه جا دنبال من میومدن محاصره شده بودم
من پول زیادی داشتم
معروف بودم
حتی عشق زندگیم رو ملاقات کردم
اگه اینها همه ی چیزهایی هستن که دوست داری پس دیگه به چیزی احتیاج نداری
درسته
یادم میاد خیلی بهت حسودیم میشد
در حقیقت همه ی اونها بی فاییده بودن
من ...؛
میدونی چی باعث شد قلبم بشکنه؟
عشقم ... من ارزش اون رو نداشتم
اگه این باعث خستگیه اون نمیشد
من باهاش بهم نمیزدم
پول و شهرت مهم نیستن
چون من از شروع اونها رو نداشتم
مثل چیزی که همه میگن
من بخاطر شانس اونها رو بدست اوردم
ولی ...؛
عشق این طور نیست
برای زنها، عشق و ازدواج ...؛
رویاهایی هستند که ما از وقتی جون بودیم داشتیم
منم یه زنم
این طور نیست که من قبلا خوابشون رو ندیده باشم
ولی همه توی این دنیا
فکر میکنن که من بخاطر پول طلاق گرفتم
برای اون
و همه ی مردم
عشقم
هیچ معنی ای نداشت
به این خاطره که قلبم شکسته
متاسفم
در حقیقت منم همین طور بودم
منم همین سوءتفاهم رو داشتم
چقدر خوب بود اگه همه چیز سریع میگذشت ...؛
چقدر خوب بود اگه همه ی خاطرات بد قابل پاک شدن بودن
برای اون و من
بهتر بود اگه هردومون اون وضعیت رو رها میکردیم
و بعدش خوب زندگی میکردیم
و ... دوباره بخاطر عشق ناراحت نمی شدیم
اونم یه زنه
مثل من
اونم یه زن معمولیه مستعد درده
ولی ...؛
ما هنوز باید بسلامتی عشق بنوشیم
فقط بخاطر اینکه یه بار اسیب دیدی
عشق رو این طور رها میکنی
این درست نیست
اگه واقعا شخص خوبی رو ببینی چی؟
اون وقت تو کسی هستی که میبازه
این جملات مثل اهنگ اسب کوچولو هستن
اهنگ اسب کوچولو زندگیه و زندگی اهنگ اسب کوچولوئه
وقتی دوباره دربارش فکر میکنم بنظر میرسه دارم درباره ی خودم حرف میزنم
این طور نیست؟
بخاطر اسب کوچولو، بسلامتی
شما دو تا
اینجا چیکار میکنید؟
مدیر ...؛
اوه دالجا
تو واقعا اهمیت اینجا رو میدونی؟
من ازت خواستم انبار رو چک کنی و امارشون رو بگیری
تو روز روشن ...؛
تو ساعت کاری دارشتی می نوشیدی
متاسفم مدیر
ولی این بار استدلال یا دفاعی ندارم
این واقعا اولین بارم بود
درسته
انبار خیلی گرد و خاک داشت
گلوم خشک شده بود ... بهمین خاطر ...؛
بخاطر من بود
من فکر میکردم تو اخبار رو شنیدی
من اخیرا مشکلات شخصیه زیادی داشتم
تو بخشی از تیم ما نیستی
لطفا دخالت نکن
بعنوان یه شخص درگیر، فکر میکنم میتونم دخالت کنم، درسته؟
این اتفاق به این خاطر افتاد که اون داشت سعی میکرد همکار سابقش رو دلداری بده
چه موضوع مهمی پیش اومده
که تو لازمه تو وقت اداری بنوشی؟
این طور نوشیدن ...؛
اونقدر نوشیدی که مست شدی
تو خودت رو تو ترحم فرو بردی و احساس واقعیت رو نشون دادی
این طور که من میبینم تو فکر میکنی با خونسردی همچین چیزی رو باید انجام بدی
من تحمل همچین چیزی رو ندارم
شرکت به تو حقوق نمیده که این کارها رو بکنی
فهمیدی؟
تو با خشونت حرف میزنی، احساس خوشحالی میکنی؟
تو چی گفتی؟
همچین زندگیه ملال اور و طاقت فرسایی
مثل یه قوطی میتونه پر از حاشیه باشه
این تو رو خوشحال میکنه؟
سئون جو
من یه خورده درباره ی افرادی مثل تو میدونم
تو به زنهای مطلقه ای مثل من
کاملا با تحقیر نگاه میکنی
تو حتی چشم دیدن ما رو نداری
درسته
من هیچ ترحمی برای زنهای مطلقه ندارم
من به همدردی تو احتیاجی ندارم
به درک تو هم احتیاج ندارم
پس وقتی درباره ی کسی نقد و قضاوت میکنی
بسادگی نتیجه گیری نکن
اگه تو هرگز با چیزی که بر من گذشته رو به رو نشدی
راحت چیزی نگو
متاسفم دالجا
چرا همه دارید به من نگاه میکنید؟
اوه دالجا
قبل از اینکه روز تموم بشه
همه چیز رو انجام بده و چیزی رو انجام نداده باقی نذار
من فکر کردم تو می میری
نیروی درونی وی سئون جو واقعا بد نیست
اون حتی جلوی مدیر تیم ما پلک نزد
و هر چیزی که میخواست بهش گفت
این اولین باریه که اونو این طور میبینم
یه دقیقه صبر کن
چرا مدیر به دفترش برنگشت
و بجاش به انبار رفت؟
میتونی یه بشقاب دیگه کیک هویج بهم بدی؟
باشه
سلام، غذاتون اماده ست
مچکرم
هی ... هی ... تایر زاپاس خیلی محبوبه
بیا و ببین، زود بیا
یه فروشگاه که بیشتر با مشتری های مرد پر میشه
الان با زنها پر شده
هی، تو نباید چیزی بگی
فقط بذار اون بمونه
اون راحت بنظر میرسه
بعلاوه کسب و کار ما بهتر میشه
این طوری با یه سنگ دو نشون نمی زنیم؟
بیا ... سوپ خمیر لوبیا و کیمچی برای میز شماره ی دو
بله، دارم میام
سوپ خمیر لوبیا و کیمچی برای میز شماره ی دو ... انجام شد
اون بازوهای قوی ای داره
ببین چطور ظرف ها رو حمل میکنه
از غذاتون لذت ببرید
مچکرم، خداحافظ
مراقب باشید
می بینمتون
خسته نیستی؟
تو این دنیا چیزه هست که خسته کننده نباشه؟
این کار راحتیه
تو باهوش بنظر میرسی
چرا برای پیشخدمت رستوران شدن اصرار داری؟
حدود یک سال پیش، من غذایی رو خوردم که توسط کسی درست شده بود
از وقتی بدنیا اومدم این اولین باری بود که غذایی رو میخوردم که مملو از صمیمیت و گرما بود
مادرت دیگه زنده نیست؟
نه، اون هنوز زنده ست
ولی اون واقعا نمیدونه چطور غذا درست کنه
اون همیشه از وقتی مدرسه رو شروع کردم بهم پول میداد
بهم اجازه میداد برای خودم غذا بخرم
بعد از خوردن اون غذا زندگیم کاملا عوض شد
بعد از اون تجربه ارزوی من باز کردن بهترین رستوران دنیا بود
ولی این بازم یه خورده عجیبه
میخوای دالجای ما رو خوب بشناسی
در حقیقت من درباره ی دالجا کنجکاوم
کسی که دالجا رو سالم و نیکوکار بزرگ کرده
من میخوام بدونم اشپزیش چطوره؟ چطور ظرف ها رو میشوره؟
مادری که بیست ساله داره این کارا رو میکنه
واقعا باعث افتخار اونه، منظورم دالجاست
به این خاطره که من اصرار دارم بیشتر از تو یاد بگیرم
میتونی دستور العمل های محرمانه ات رو بهم یاد بدی؟
میتونی؟
ما فقط وقت نهار و شام باز می کنیم
تو میتونی ساعت ده بیای سر کار
چون مشتری های ما افراد شاغلن
معمولا اخر هفته ها باز نمی کنیم
پس شما منو بعنوان شاگردتون قبول می کنید؟
پیاز و سیر غذای فردا تو اشپزخونه هستن
برو پاکشون کن
ما از انتخاب درست ترکیب غذا شروع می کنیم
من سخت کار می کنم، استاد
کیه؟
هی ... داری چیکار میکنی؟
این بوی چیه؟
تو مزرعه ی سیر بودی؟
سیر کاشتی؟
من یه کار جدید پیدا کردم
چند وقت پیش
بهترین رستوران کره متولد شد
فقط صبر کن
زود میام
هی ... کی بهت اجازه داد از حموم استفاده کنی؟
واقعا ... من واقعا یه کار پیدا کردم
من تو پرداخت قبض اب و برق باهات شریک میشم
احمق واقعا تصمیم گرفتی اینجا بمونی، هان؟
هی ... کانگ تائه بونگ
همین الان بیا بیرون
از حموم من نمیای بیرون؟
هی
واقعا که، دوباره چشمام درد گرفتن
الان واقعا علاقمند شدی، هان؟
دیگران رو لخت میبینی
کی ازت خواست سرزده وارد خونه ی مردم بشی؟
و تو حتی از حموم هم استفاده کردی انگار مال خودته
چطور میتونی نسبت به یه شخص بی خانمان اینقدر خشن باشی؟
دربارش فکر کن
اینجا خونه ی یه زن مجرده
خونه ی یه زن مجرد
یدفعه یه مرد سرزده وارد میشه
و میگه که میخواد اینجا بمونه
کدوم زنی میشینه و از این چشم پوشی میکنه؟
درسته؟
در واقع این، این ...؛
این چیه؟ این ...؛
تجاوز به خونه ی دیگران
درسته، تجاوز به خونه ی دیگرانه
تو هم در این باره میدونی، هان؟
تو داری این کارو میکنی
تو واقعا از من متنفری؟
یا میترسی دیگران بفهمن؟
درسته
نظر دیگران اینقدر مهمه؟
البته
من یه زنم
بعلاوه، در اینده میخوام ازدواج کنم
اگرچه هنوز شوهر اینده ام رو نمیشناسم
ولی نمیخوام کاری رو انجام بدم که خیانت به اون حساب بشه
من این قانونم رو خیلی وقته حفظ کردم
تمام دارایی من تو زندگی همینه
فهمیدی؟
حتی اگه هیچ اتفاقی بین ما نیفته
این واضحه که اگه این کارو بکنیم رومون بهم باز میشه
مهم نیست چقدر از خودم دفاع کنم
کسی حرف منو باور میکنه؟
درسته؟
حالا که بهت نگاه میکنم ... تو خیلی جذابی
من شوخی نمیکنم
منم شوخی نمیکنم
بگیرش
بعد از اینکه گرفتیش، از فردا دنبال خونه بگرد
هی ... کانگ تائه بونگ
در این مورد ما هرگز قادر نیستیم واقعا با نشاط شروع کنیم
اگه سه میلیون رو پس بگیرم
یعنی چیزایی که من گفتم فقط سه میلیون برای تو ارزش داره
چیزایی که من انجام دادم فقط سه میلیون ارزش داره
مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم
رابطه ی ما فقط سه میلیون می ارزه
نگرفتی من چی میگم؟
متاسفم که سرت داد زدم
کمی بهم وقت بده
تا موقعی که بتونم پول در بیارم و جایی برای موندن پیدا کنم
تا اون موقع لطفا کمکم کن
سعی میکنم نذارم همسایه هات منو ببینن
و دوستات بفهمن
من اینو محرمانه نگه میدارم
متاسفم
فقط برای یه مدت ... این لطف رو بکن
بهم یه قهوه بده
اوه دالجا
چیه؟ چی شده؟
چیکار کردی؟
هیچی
چیکار میتونم کرده باشم؟ هیچی
هی ... تو از کاری انجام ندادن کسل شدی، چشمات یه جوری شدن
چیه؟
چیه؟ چی شده؟
اون احمق اومد
کدوم احمق؟
تائه بونگ، کانگ تائه بونگ
کانگ تائه بونگ، تایر زاپاست
اون موقتا تو خونه ی من مونده و اصرار به موندن داره، من باید چیکار کنم؟
چی؟ هی ...؛
عالیه، بلاخره انجامش دادی
من فکر میکردم همچین چیزی هرگز برای تو اتفاق نمیفته
تو مایه ی مباهاتی، کارت عالی بود
بیا، بذار ببوسمت
سر به سرم نذار
برای من این چیز مهمیه
کی داره شوخی میکنه؟
من الان بهترین ارزوهامو با همه ی صداقتم برات دارم
به یونی گفتی؟
هنوز بهش نگفتم، بهش دروغ میگم
اوه دالجا، دیونه شدی؟
اصلا، اصلا
هرگز
خب تو حق داری
اون قطعا واکنش نشون میده
الان مشکل واقعی اینه که
اون گفته میخواد باهام قرار بذاره
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
این بار با کی میخوای قرار بذاری؟
چی؟
اوه ... این مرد درباره ی قراردادمون نمیدونه
نه، خب قبلا رابطه ی ما واقعا جدی نبود
هی ... اوه دالجا
الان درباره ی چی داری حرف میزنی؟ ببین عشق مثل یه جکه
تو تقدس عشق رو از بین بردی
تو باید با عشق صادق باشی ... تو واقعا ...؛
میدونی عشق واقعی میتونه دردناک باشه؟
اوه ... الان سردرد دارم
بذار بهت بگم ...؛
بذار اینو ازت بپرسم
قلبت واقعا با نماینده یومه؟
یا با تایر زاپاسه؟
یا شاید هنوز با منه؟ هنوز با منه؟
هرگز بهش فکر نکن
ازت نپرسیدم الان کی رو دوست داری؟ تو واقعا ...؛
واقعا که ... چرا پرسیدن رو ادامه میدی؟
در این لحظه ی بحرانی
کسی که واقعا به جوابت احتیاج داره پشت سرت نشسته
خوبی؟
اره
[از کی اینجاست؟]
[دقیقا نمیدونم]
تو کاملا سرت با پروژه ی بهاره شلوغه، هان؟
خب، داره خوب پیش میره
نگفتی میخوای نمایش موزیکال ببینی؟
نمایش امشب ساعته هشته
میخوای بیام دنبالت؟
یا میخوای زودتر باهم ملاقات کنیم؟
خب ما قبلا از رفتن غذا میخوریم ... اینم خوبه
خب ... من کارهای زیادی دارم که باید تمومشون کنم
بعدش مستقیم میام، باشه؟
اوه، می فهمم
بسیار خوب
خب، پس اونجا می بینمت
یه خورده سرم شلوغه، باید برم
می بینمت
اونو دیدی؟
اون شوخی نمیکنه
اون تمام وقت مشغوله
اذیتم نکن
در مورد دعوتش برای شام ... شاید نباید اینو میگفتم؟
نه، کار خوبی کردی
من به موقع اومدم، درسته؟
بله، نماینده
خوبه
این جدولیه که دیروز ازم خواستید درستش کنم
درباره ی ...؛
درباره ی اتفاق دیروز با وی سئون جو ...؛
البته، شما بعنوان مدیر تیم باید روی اصول پافشاری کنید
ولی من فکر میکنم تو نباید درباره ی زندگی وی سئون جو اون طور قضاوت میکردی
اینکه اون ازدواج کرده یا طلاق گرفته
اینکه اون حق داره یا اشتباه کرده
اینکه انتخابش درست بوده
مشکل واقعی اینه که
همه بیهوده رفتار میکنن
مردم دو دسته هستن یا سطحی نگرن یا عمیق نگر
عمیق نگر به این معنیه که باید به همه چیز فکر کنی
این غم انگیزه
وی سئون جو که طلاق گرفته
یا اوه دالجا که با یه مرد متاهل درگیر شده
از نظر من هر دو جزء دسته ی ادم های نابالغ هستن
پس
ما بازم باید برای یادگرفتن سخت کار کنیم
و موقع درد مرور کنیم
بعلاوه
ما عملا بار و سنگینی زندگی رو تجربه می کنیم
پس، ازم میخوای نسبت به تو ملایم تر باشم؟
نه ... ولی ...؛
ولی چی؟
من امیدوارم بتونی تبعیض رو کنار بذاری
حتی یه مرد قوی هم نمیتونه تبعیض رو تحمل کنه
لیست وی ای پی هفته ی اینده ...؛
تا شب امادش کن و بدش بمن
من نمیتونم هیچ کاری درباره ی تبعیضم نسبت به تو انجام بدم
بهرحال، من چشم دیدن تو رو ندارم
هیچ چیز عوض نمیشه
برای حراست از خودمون ...؛
برای اینکه ظاهرمون قویتر بنظر برسه ...؛
در اطراف قلبمون
شاید یه دیوار اجری ساخته شده؟
هرچی بزرگتر میشیم اجرهای دیوار محکم تر و قویتر میشن
این طور قبول کردن دیگران برای ما سخت تر میشه
این طور قبول کردن ما برای دیگران هم سخت تر میشه
در نهایت، ما خودمون رو تو یه دیوار اجری محبوس می کنیم
ما تنها میشیم
شاید تنهایی قابل تحمل تر از درد باشه؟
اوی
اوه، کارت تموم شد؟
نگفتی کار پیدا کردی؟
اینقدر زود اخراج شدی؟
امروز شنبه نیست؟
اونجا یه رستورانه که مشتری هاش ادمای شاغلن
اونجا اخر هفته مشتری نداره
بهمین خاطر فکر کردم زودتر برگردم
ولی کلید اپارتمان رو نداشتم
اگه جلوی در منتظر می موندم
ممکن بود خانم هایی که از اونجا رد میشدن شایعه درست کنن
اگه این اتفاق میفتاد دالجای ما دوباره عصبانی میشد
برای همین اومدم اینجا
پس ما باهمدیگه میتونیم بریم خونه
مهم نیست چطور بهش نگاه کنم، این برای ما غیرممکنه، تائه بونگ
من مطمئن نیستم
من مطمئن نیستم توسعه ی رابطه با تو ممکن باشه
بهش نگاه کن، دالجای ما
کاملا ترسیده، هان؟
درسته، من ترسیدم
این بهتره که با ارامش زندگی کنی
من نمیخوام همه ی عمرم رو با خستگی زندگی کنم
اگه قرار گذاشتن با تو رو شروع کنم
کی میدونه چقدر ممکنه پیچیده بشه
کی میدونه ما چقدر میتونیم پیش بریم
من ... به این اطمینان ندارم
اگرچه تو رو دوست دارم ولی بازم اطمینان ندارم
ما بازم باید زندگی کنیم، ما باید چیکار کنیم؟
اگه واقعا تو دام عشق بیفتیم چی؟ تو چیکار میکنی؟
الو ...؛
الو؟
دالجا، میتونی الان بیای اینجا؟
سئون جو
شما مردا اینجا چیکار میکنید؟ برید بیرون
برید بیرون
برو کنار
چی شده؟ چرا اون هنوز نیومده؟
تو ترافیک گیر افتاده؟
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ...؛
چی شده؟ چرا تلفنش خاموشه؟
باطریش تموم شده؟
سئون جو
سئون جو، خوبی؟
[اخطار]
شما مردا تو خونه ی دیگران چیکار میکنید؟
زود از اینجا برید بیرون
ما نمیتونیم بریم
پس من با پلیس تماس میگیرم
تماس بگیر، با پلیس تماس بگیر
این زن به من پول بدهکاره
شوهر سابق این زن با پول ما فرار کرده
این به شوهر سابقش مربوطه، چرا اومدید اینجا؟
شما مردا واقعا خنده دارید
زود برید بیرون
برید بیرون
منو زدی؟
این هیچ ربطی به تو نداره، دخالت نکن
گنگسترهایی که دیگران رو تهدید میکنن و میزنن
هدف پلیس هستن، نمیدونستی؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
-دیگه چی؟ -تجاوز به حریم خصوصی
بعلاوه ی تخریب اموال
این جرایم طبق قانون سیصد و شست و شش حمله به حریم خصوصی
سه سال حبس یا هفتصد میلیون جریمه داره
میدونی؟
تلفنی که با ان تماس گرفته اید ...؛
فقط یک دقیقه تا شروع نمایش مونده لطفا همه روی صندلی هاتون بنشینید
فقط بهم پول بده
بعدش من زود میرم
وی سئون جو قرارداد وام رو امضا کرده؟
شوهرش پول رو قرض گرفته، زوج ها هردو مسئول بازپرداخت پول هستن
میدونی برای چه هدفی پول رو بکار برده؟
نمیدونم
اون به دوستش اعتماد کرد و پول رو برای سرمایه گذاری بهش داد، در نهایت همه چیز این طور شد
پول برای حفظ رابطه و زندگی زوج بکار نرفته
اگه برای کارهای شخصی شوهرش استفاده شده
وی سئون جو به هیچ وجه مسئول بدهی نیست
شوهرش پول منو بالا کشیده، اون بهش موقع طلاق مقداری پول داده
دلیلش اینه
گرفتی؟ اون عمدا این کارو کرده
تو موقع طلاق از شوهر سابقت پولی گرفتی؟
نه
اون به تو غرامت داده؟
نه
اون گفت نه
اون گفت هیچی نگرفته
این یه جک بزرگه
من از تو بخاطر کلاه برداری شکایت میکنم
پس برو و ازش شکایت کن
از این فرصت برای اشکار کردن تمام خشونت هایی که تو سه سال گذشته مرتکب شدی استفاده میکنم
بیا همه چیز رو برای همیشه حل کنیم
با توجه به موقعیت جاری خانم وی سئون جو نود و نه درصد احتمال برد داره
-منظورت چیه؟ -اگه تو بدهی تسویه نشده ی داری
لطفا با شوهر سابق وی سئون جو مطرح کن
اگه دوباره بیای و مزاحم خانم وی سئون جو بشی
ما واکنش مناسب رو انجام میدیم
اوه ... کانگ تائه بونگ، افرین
هی، منو مسخره کردی
تو چه کاره ای؟ بهم نگو وکیلی؟
درست میگی، من وکیلم
تا یک سال پیش من تو دفتر حقوقی لی و جانگ کار میکردم
از الان من مشاور قانونی خانم وی سئون جو هستم
چیز دیگه ای برای گفتن داری؟
-هی بچه ها -بله
-ما الان میریم -بله، ما میریم
تو خوبی؟ صدمه دیدی؟
نه
ما فردا باید به دادگاه بریم تا دستور بازداشت رو لغو کنیم
اون درست میگه، بذار کانگ تائه بونگ حلش کنه
بنظر میرسه در این زمینه متخصصه
چرا زودتر واکنش نشون ندادی؟
اگه زودتر واکنش قانونی نشون داده بودی بخاطر همچین مزاحمتی از پا در نمی اومدی
ما بعدا در این باره حرف میزنیم
[سئون جو]
[دالجا]
سلام؟
متاسفم، کاری پیش اومد و من نتونستم درستش کنم
سلام؟
متاسفم نماینده یوم، یه کار فوری پیش اومد و من نتونستم درستش کنم
چی شده؟
مفصله، بعدا بهت میگم
بخاطر کارت بود؟
اوه ... بله، بخاطر کارم بود
پس ، موضوع رو حل کردی؟
بله، من الان خونم، احساس میکنم باید استراحت کنم، یه خورده خسته ام
فردا دوباره باهات تماس میگیرم
تو ... تو ...؛
متاسفم، بعدا تماس میگیرم
واقعا متاسفم که امشب رو خراب کردم
خب پس ...؛
واقعا خوبه که من تنهایی برم خونه؟
خوبه، اگه من برم سئون جو احساس تنهایی میکنه
ولی ...؛
یه چیزی درست نیست
تو الان گفتی وکیلی
این طور نیست؟
این تنها حقیقت درباره ی کانگ تائه بونگه
من هرگز به دالجا دروغ نگفتم
پس این درسته که تو قبلا تو دفتر لی و جانگ کار میکردی؟
میخوای باهاشون تماس بگیری و استعلام کنی؟
کسی از تو پشتیبانی میکنه، درسته؟
این بخاطر تواناییت نیست، درسته؟
اگه همین طور ادامه بدی صبح میشه
بیا بعدا در این باره حرف بزنیم
بهرحال، برای کمکت ممنون
با کمک تو ما تونستیم اون مردهای بد رو بیرون کنیم
تو مثل سوپرمنی
دومین حقیقت درباره ی من
یه تفاوت بزرگ بین من و سوپرمن هست
من یه مرد بیست و هفت ساله ی معمولی هستم که ارزوی باز کردن یه رستوران رو داره
شب بخیر، دالجا
واقعا برنمیگردی؟
درسته
فردا باید بری سر کار
فقط یه سفر سی دقیقه ایه
من سی دقیقه زودتر بیدار میشم اول میرم خونه و بعدش میرم سر کار
من یه خورده دلواپس بودم ... ترسیدم اون بخواد دستم رو فشار بده
ولی اون این کارو نکرد
من سی و سه سالمه، احساس میکنم باید قلبم رو از دیواری که دورش ساختم رها کنم
وقته ارامشه
تو الان خیلی عصبانی هستی
از عصبانیت غیر قابل تحمل پر شدی
چشماتو ببند، از شماره ی سه برعکس بشمار
سه، دو، یک ...؛
سئون جو، شین سی دو ام
در رو باز کن، در رو باز کن
دالجا، یوم کی جونگم
من دیدم چراغ اتاقت روشنه
بیا بیرون حرف بزنیم
دالجا، اوه دالجا
دالجا، بیا حرف بزنیم
بیا حرف بزنیم، اوه دالجا
وقتی همه تموم شب رو هیجان زده بودن
چون من قلبم رو از دیوار درونیش رها کردم، خیلی راحت خوابیدم
مترجم امین www.anafilm.net
اوه
دال
جا
من وکیل هستم
دالجا، عزیز من
مترجم امین www.anafilm.net